Встретила тут боянчик и долго ржала:
"Подобен ситаре нефритовый стержень в руках самурая..."
В оригинале: "В умелых руках и хрен - балалайка."
Во как многогранны русские пословицы! А если ещё вспомнить про пресловутый стержень, который так любят аффтарши любовных романов... почему-то именно нефритовый. (Никогда не могла понять почему. Нефрит же зеленый!??)