[lyona-l]

На днях я всё-таки решилась и посмотрела американский вариант фильма "Гордость и предубеждение".
Поняла, что лично мое предубеждение против голливудских экранизаций английской классики было верным...
Нет, что-то, конечно, было неплохо - если не смотреть и не знать первый, английский вариант. А вот отличий в лучшую сторону я смогла наскрести только три, и то два из них не очень существенны.
Первое и главное. Уикхэм.
В английском фильме его внешность, на мой взгляд, не подходит совершенно. Кроме того факта, что на вид он лет на 10 старше того возраста, какой должен был бы быть, всё остальное ну никак не способно привлечь, ИМХО, ни Элизабет, ни тем более юную мисс Дарси. Излишне вытянутая физиономия потасканного фата... Бррр... И это про него несколько раз говорят "такой красивый молодой человек!" Не молодой и уж во всяком случае не красивый. Мерзкий, на мой взгляд.
А вот в американском фильме - вполне себе и молодой и привлекательный. Я бы даже сказала, что этому актеру можно было бы и роль Дарси поручить, и скорее всего результат выглядел бы лучше, чем то, что имеется в наличии.
Остальные два плюса американского фильма - они чисто декоративны. Первое - это собственно имение, где живут Беннеты, - в английском варианте мы практически видим один лишь дом, а тут - всякие сараи-хлева-конюшни-птичники, видно, что работа кипит, хозяйство более-менее процветает, и слуги не ограничены единственной миссис Холл (которую мне ужасно было жаль в английском варианте. Это как же надо трудиться бедной женщине, если и уборка, и готовка, и причесывание-одевание многочисленных женщин - всё на ней? Да Стаханов и Герои Социалистического труда с ней и рядом не стояли!)
Второе - это более пафосное изображение обеда у леди де Бёр с множеством лакеев. Возможно, в американском варианте их многовато, но в английском их явно недоставало.
А вот всё остальное, увы, у американцев разочаровало полностью.
Герои... Дарси хочется поменять на Уикхэма, да. Просто от отчаяния. Он не смотрится ни значительным, ни красивым (как опять же про него говорят), ни даже просто человеком из высшего общества. По-моему, его даже ни разу не причесали как следует. Но бог с ней, с прической! Ведь главное - это не прическа, а ощущение собственного достоинства и хорошего воспитания. Воспитания, которое не позволит при дамах небрежно развалиться в кресле, не позволит сутулиться (недаром офицеров царской армии до самой старости отличали по осанке... И бывших институток тоже).
Не увидела я ни чувства собственного достоинства (а оно должно быть у Дарси обостренным!), ни привычного ощущения власти, ничего... В какой-то момент Дарси мне вдруг очень напомнил внешне одного из хоббитов (Мерри, что ли?) - этакая растерянность, робость и выражение лица "ах извините ятутнаверноевсеммешаю..."
Колин Ферт, конечно, не Аполлон, но уж по крайней мере вести себя с достоинством он умеет!
Элизабет.
До того, как я посмотрела "ГиП", я вполне хорошо относилась к Кире Найтли и с удовольствием смотрела с нею "Пиратов". На фоне пиратов - да, она хороша!
А вот приличное общество...
Ощущение диссонанса нарастает постепенно и обладает кумулятивными свойствами. Сначала ее постоянно открытый рот вызывает легкое удивление и желание, чтобы он закрылся. Потом он раздражает всё больше. Под конец уже хочется сказать, как в одной старой миниатюре Аркадия Райкина: "Закрой рот, дура, я уже всё сказал!!"
Джейн - по сравнению с английским вариантом блеклая и некрасивая. И старовата. А с младшими сестрами все строго противоположно тому, что в книге: очаровательно-непосредственная и несомненно симпатичная внешне Лидия - в американском фильме страшновата. Тогда как "заучка" и дурнушка Мери - самая симпатичная из младших сестер.
Но это так, мелочи...
А в целом - у всех не хватает ВОСПИТАНИЯ. Умения себя вести, говорить, ходить, смотреть, быть сдержанным, в конце концов! Как же не хватало тонкой, насмешливой улыбки Элизабет. Именно того "чуть-чуть", в результате которого начинается искусство.
Честно говоря, возникало сильнейшее сожаление, что ВСЕХ актеров прежде съемок не отправили на годичные курсы этикета в Европу. Ну не умеют американцы играть аристократов, в подавляющем большинстве. Всё-таки это нация нуворишей, золотоискателей, ковбоев и грабителей - какое уж тут воспитание, тут надобно выстрелить первому и выжить... Хотя Ретт Батлер и Эшли Уилкс в "Унесенных ветром" похожи были на южную аристократию - но сколько уже лет тому фильму!
Зачем Америке хорошее воспитание? Толерантность - вот что главное.
Мистер Бингли может ворваться в спальню больной девушки без предупреждения и даже не постучав, леди Кэтрин - явиться выяснять отношения в чужую семью глубокой ночью, перебудив всех (я так и не поняла, зачем это было сделано? Закончилось дневное время съемок, а сцену надо было срочно заснять?) На балу высшего света - толкотня, как на рождественской распродаже...
Таких мелочей много, но основное - это еле уловимое ощущение вульгарности. "Не то". То самое чуть-чуть. И это поистине грустно, потому что фильм красивый, пейзажи - великолепны, и вообще операторская работа хороша.
Но мне-то всё-таки хотелось увидеть Остин и старую Англию - и не только в пейзажах.
Увы.